1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Elŝutite de
YTS.MX

2
00:00:02,698 --> 00:00:07,833
-[streĉa muziko]
-[malklaraj voĉoj]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiala YIFY-filma retejo:
YTS.MX

4
00:00:12,534 --> 00:00:18,235
[virino parolanta la rusan]

5
00:00:21,891 --> 00:00:25,025
- Rekonante nin mem
en unu la alian, havante

6
00:00:25,068 --> 00:00:26,765
kompato por homoj
de malsamaj spertoj,

7
00:00:28,593 --> 00:00:31,814
kulturoj kaj nacioj fariĝis defio en la lastaj jaroj.

8
00:00:31,857 --> 00:00:35,948
[tradukisto parolanta la anglan]

9
00:00:40,301 --> 00:00:42,694
- Ni ne parolu pri la breĉoj.

10
00:00:44,957 --> 00:00:49,005
Ni provu tiri nin
pli proksime memorante kion ni
havas komunan.

11
00:00:49,049 --> 00:00:51,790
[tradukisto parolanta la anglan]

12
00:00:54,576 --> 00:00:56,230
- Dankon.

13
00:00:56,273 --> 00:00:58,667
-[pafo]
- [homoj kriantaj]

14
00:00:58,710 --> 00:01:01,713
[malklara kriado, kriado]

15
00:01:07,154 --> 00:01:09,808
Spektanto III: Ni aŭdis ke la
bastardo pluvivis! Kio vi estas
tuj faros?

16
00:01:09,852 --> 00:01:11,071
Spektanto III: Li estos eĉ pli gardita kaj protektita nun!

17
00:01:12,637 --> 00:01:15,031
[streĉa muziko]

18
00:01:15,075 --> 00:01:16,250
Administranto 1: Li estos
mortigita de sia edzino.

19
00:01:17,164 --> 00:01:19,383
Spektanto V: Kio? Kiel?

20
00:01:20,515 --> 00:01:21,429
Administranto 1: Vi vidos,

21
00:01:23,344 --> 00:01:25,520
Administranto 1: ni jam laboras pri nia nova metodo.

22
00:01:49,065 --> 00:01:51,111
[streĉa muziko daŭras]

23
00:02:06,691 --> 00:02:09,129
[streĉa muziko intensiĝas]

24
00:02:59,962 --> 00:03:02,834
[mistera muziko]

25
00:03:28,338 --> 00:03:30,819
[anticipa muziko]

26
00:04:30,661 --> 00:04:32,402
- Saluton, paĉjo.

27
00:04:34,056 --> 00:04:35,710
Jes, mi estas ĉe la loko.
Kiun mi ricevu?

28
00:04:40,280 --> 00:04:42,934
Ĉi tiu aspektas malĝoja,
sed ĝi estas tiel bela.

29
00:04:44,980 --> 00:04:46,155
Bone.

30
00:04:47,678 --> 00:04:50,638
Pardonu, ĉu mi povas havi tiun?

31
00:04:52,640 --> 00:04:54,859
- Jes. Ĉu vi scias kiel
prizorgi ĝin?

32
00:04:55,556 --> 00:04:56,426
- Jes.

33
00:04:59,211 --> 00:05:01,692
Atendu, ĝi bezonas hejmon. Ĉu mi povas
havi akvarion...kaj kelkajn
algoj?

34
00:05:02,954 --> 00:05:05,000
- Jes.

35
00:05:05,043 --> 00:05:07,002
- He, ĉu vi ankoraŭ
tie? Mi ricevis ĝin.

36
00:05:11,398 --> 00:05:12,790
Bone, mojosa. Mi vidos vin kaj
panjo poste ĉi-vespere.

37
00:05:32,767 --> 00:05:35,204
[muzikkesto muzikas]
- Saluton! - Saluton.

38
00:05:50,001 --> 00:05:52,134
[profunde snufas]

39
00:06:01,099 --> 00:06:01,622
[pordo malŝlosas]

40
00:06:06,844 --> 00:06:07,845
[pordo fermiĝas]

41
00:06:24,514 --> 00:06:26,821
[popmuziko ludado]

42
00:07:12,606 --> 00:07:14,346
[ina novaĵleganto] "Pintra Rakonto
ĉi-semajne - rusa ambasadoro
al Belgio,

43
00:07:15,913 --> 00:07:17,654
Alexandr Zilberkant,
aperis por ĵurnalistoj

44
00:07:17,698 --> 00:07:19,656
unuafoje
ekde lia atako.

45
00:07:19,700 --> 00:07:21,441
Laŭ liaj kuracistoj,
lia stato pliboniĝis.

46
00:07:23,094 --> 00:07:25,662
Li kompletigis la
postkuraca kurso kaj estas

47
00:07:25,706 --> 00:07:28,796
preta reveni al laboro,
lia gazetara oficejo raportas.

48
00:07:28,839 --> 00:07:33,496
Komence de ĉi tiu monato, AleksanderZilberkant estis viktimo de anarmed

49
00:07:33,540 --> 00:07:36,325
atako dum la solena malfermo de artekspozicio en
Bruselo.

50
00:07:37,761 --> 00:07:40,198
La supozata murdisto
malfermis fajron en la

51
00:07:40,242 --> 00:07:41,591
galeria halo kaj estis
prenita de sekureco.

52
00:07:43,114 --> 00:07:47,728
La motivoj de la atakanto
estas ankoraŭ nekonataj.

53
00:07:47,771 --> 00:07:51,035
En respondo, la Registaro de
la Rusa Federacio havas
streĉita

54
00:07:51,079 --> 00:07:52,559
sekureco por Ambasadoroj kaj
pliigis la sekurecbuĝeton.

55
00:07:54,691 --> 00:07:56,432
- Kiel vi fartas, kamarado?

56
00:08:08,575 --> 00:08:10,968
-[anhelante, gruntante]
-[timiga muziko]

57
00:08:13,362 --> 00:08:15,495
TAGOVER Babilado

58
00:09:08,722 --> 00:09:10,854
[peze spiras]

59
00:09:25,086 --> 00:09:26,957
[Mila krias]
[frapante pordon] - Helpu!

60
00:09:27,001 --> 00:09:27,610
Administranto 1: Unua fazo.
Sukcese komenciĝis.

61
00:09:29,133 --> 00:09:30,004
Administranto 2: Ĉiuj
sistemoj estas aktivigitaj.

62
00:09:31,092 --> 00:09:33,094
Forigu min! Lasu min eksteren!

63
00:09:33,137 --> 00:09:34,356
Bonvolu!!!

64
00:09:36,271 --> 00:09:37,141
387DSwatch: Ĉi tio
hundino ne povas eliri

65
00:09:38,360 --> 00:09:39,187
acjDSwatch: Kio okazas?

66
00:09:39,840 --> 00:09:41,015
Bonvolu!!!

67
00:09:42,494 --> 00:09:43,017
387DSwatch: Vi estas
estos kaptita!

68
00:09:44,018 --> 00:09:46,368
344DSwatch: de la FBI :]

69
00:09:46,586 --> 00:09:48,370
oneDSwatch: Kio diable estas
ĉi tiu fekaĵo? Mi ne pagis
ĉi tio.

70
00:09:50,459 --> 00:09:52,330
twoDSwatch: Ĉi tiu sistemo estas
pli bona ol Tor-Retumilo! Malvarmo
TF eksteren.

71
00:09:53,505 --> 00:09:56,160
344DSwatch: Rigardu, kiu rimarkis nin!

72
00:10:00,295 --> 00:10:02,036
Ĉu vi aŭdas min?

73
00:10:05,169 --> 00:10:06,736
Kio okazas?

74
00:10:07,955 --> 00:10:08,869
344DSwatch: Saltu denove Barbie :]

75
00:10:09,652 --> 00:10:10,566
Lasu min eksteren!

76
00:10:18,313 --> 00:10:21,925
Iu helpu min!

77
00:10:21,969 --> 00:10:24,711
Bonvolu! Lasu min eksteren! Bonvolu!

78
00:10:30,717 --> 00:10:32,240
[petegas]
Bonvolu...

79
00:10:52,521 --> 00:10:55,916
[peze spirante]

80
00:11:04,315 --> 00:11:04,925
[snufas]

81
00:11:06,622 --> 00:11:08,232
[virina voĉo super laŭtparolilo]Bonvenon al Recreation.

82
00:11:10,321 --> 00:11:12,628
Jen kelkaj aferoj
por ke vi memoru.

83
00:11:14,369 --> 00:11:18,286
La ĉefa regulo de Distro estas:dormi estas malpermesita.

84
00:11:19,896 --> 00:11:23,987
Ĉiuj provoj dormi
estos interrompita.

85
00:11:25,119 --> 00:11:27,251
Jen via ĉiutaga horaro:

86
00:11:28,470 --> 00:11:30,559
8:00 - Matena rutino

87
00:11:31,647 --> 00:11:33,475
9:00 - Ekzercoj

88
00:11:34,476 --> 00:11:36,478
11:00 - Matenaj Agadoj

89
00:11:37,609 --> 00:11:41,701
12:00 - 20:00 - Libera tempo

90
00:11:41,744 --> 00:11:46,183
20:00 - Distra Programo

91
00:11:46,227 --> 00:11:49,709
21:00 - 8:00 - Virtuala
Reala Mergado

92
00:11:51,058 --> 00:11:53,930
Havu mirindan restadon!

93
00:12:04,027 --> 00:12:05,420
[voĉo de knabineto]
Saluton panjo!

94
00:12:07,465 --> 00:12:09,467
Ĉu vi ne rekonas min?

95
00:12:11,905 --> 00:12:14,908
Ĉu vi ŝajnigas
Mi ne estas ĉi tie denove?

96
00:12:14,951 --> 00:12:20,217
Vivante vian vivon kiel
nenio okazis?

97
00:12:20,261 --> 00:12:21,523
Vi mortigis min! Mi estas homo
estante, kvankam mi estas malgranda.

98
00:12:22,524 --> 00:12:23,873
Tio igas vin murdinto.

99
00:12:25,962 --> 00:12:28,922
Estas vere, Mila.
Vi ne povas argumenti.

100
00:12:30,097 --> 00:12:31,359
- Ĉesu...

101
00:12:33,013 --> 00:12:35,102
Ho jes, je la
vojo, Mila aŭ panjo?

102
00:12:36,190 --> 00:12:38,279
Kiel vi volas, ke mi nomu vin?

103
00:12:39,193 --> 00:12:39,759
Mila?

104
00:12:40,324 --> 00:12:40,890
Panjo?

105
00:12:41,586 --> 00:12:42,892
aŭ PUTUNO?

106
00:12:43,545 --> 00:12:45,025
- ĈESU!

107
00:12:48,593 --> 00:12:51,205
- Vi mortigis malgrandan, senkulpan
homo, kiu volis vivi

108
00:12:52,467 --> 00:12:53,120
Vi estas malpli ol rubo!!!

109
00:12:54,599 --> 00:12:56,819
Via patrino devus esti
abortis vin!

110
00:12:58,125 --> 00:13:00,214
Forskrapis vin
ŝia malpura truo!

111
00:13:00,954 --> 00:13:01,737
[Mila ĝemas]

112
00:13:11,225 --> 00:13:13,923
[la voĉo de knabineto daŭrigas] Trovu min interne kaj vi povas
eskapi.

113
00:13:15,055 --> 00:13:16,273
344DSwatch: Ĉu ĉio ĉi estas falsa?

114
00:13:17,144 --> 00:13:18,275
acjDSwatch: Pli rapide!

115
00:13:19,755 --> 00:13:23,411
"ANATOMIA FORBO"

116
00:13:27,458 --> 00:13:28,503
sbxDSwatch: Ome on!!!

117
00:13:30,287 --> 00:13:32,115
oneDSwatch: Kio estas ene de la
fika sitelo jam?!

118
00:13:34,248 --> 00:13:35,597
twoDSwatch: Jen
venas la hardcore!

119
00:13:36,554 --> 00:13:37,468
oneDSwatch: Malfermu ĝin!!

120
00:13:40,167 --> 00:13:43,213
[voĉo de knabineto] Trovu
mi interne kaj vi povas eskapi.

121
00:13:44,867 --> 00:13:47,217
twoDSwatch: Silentu, ĉiuj

122
00:13:50,177 --> 00:13:51,265
572DSwatch: Fine
merdo ne estas enuiga!

123
00:13:51,308 --> 00:13:52,179
pdzDSwatch: Malfermu ĝin!!!

124
00:13:53,571 --> 00:13:54,268
[streĉa drama muziko]

125
00:14:06,367 --> 00:14:08,238
[voĉo de knabineto] Trovu
mi interne kaj vi povas eskapi.

126
00:14:08,935 --> 00:14:10,023
[zumo]

127
00:15:14,739 --> 00:15:15,784
[gagoj]

128
00:15:19,266 --> 00:15:21,398
[svingo]

129
00:15:36,283 --> 00:15:37,762
[gagoj]

130
00:15:55,302 --> 00:15:56,738
[pordo sonorado]

131
00:16:00,002 --> 00:16:03,440
[Mila krias, ĝemas]

132
00:16:08,184 --> 00:16:09,794
-[elektra krakado]
-[Mila krias]

133
00:16:11,187 --> 00:16:12,319
387DSwatch: Ŝi estas fikita!

134
00:16:14,408 --> 00:16:15,496
Administranto 1: La konekto
kun la NPC-objekto estas starigita.

135
00:16:16,497 --> 00:16:17,977
- Ne, ne tuŝu min!

136
00:16:20,022 --> 00:16:20,980
-[Mila petegante] 387DSwatch:
Nenie kuri hundino!

137
00:16:23,025 --> 00:16:24,461
[Mila krias]

138
00:16:26,463 --> 00:16:27,943
[elektra krakado]

139
00:16:29,945 --> 00:16:32,382
[Mila ĝemas]

140
00:16:35,733 --> 00:16:36,865
Ne!

141
00:16:39,128 --> 00:16:42,088
Lasu min iri! Sufiĉe! Ne!

142
00:16:46,222 --> 00:16:47,571
[elektra krakado]

143
00:16:52,098 --> 00:16:53,186
[elektra krakado]

144
00:16:57,407 --> 00:16:59,322
[virina voĉo super laŭtparolilo]Tempo por virtuala realeco
mergo.

145
00:16:59,366 --> 00:17:00,802
[elektra krakado]

146
00:17:13,902 --> 00:17:16,296
- Lasu min iri

147
00:17:17,645 --> 00:17:19,212
Ne faru ĝin.

148
00:17:21,083 --> 00:17:22,563
[Mila ĝemas]

149
00:17:24,173 --> 00:17:26,045
Kion vi volas?!!!

150
00:17:27,872 --> 00:17:29,787
Kion vi volas?

151
00:17:30,832 --> 00:17:33,182
[plore]

152
00:17:35,358 --> 00:17:36,925
Ne! Bonvolu Bonvolu...

153
00:17:38,231 --> 00:17:39,841
Lasu min iri bonvolu...

154
00:17:46,717 --> 00:17:48,502
[zumo]
Kio ĝi estas?!!

155
00:17:52,201 --> 00:17:55,161
Bonvolu, sufiĉe!

156
00:17:55,204 --> 00:17:56,901
Administranto 2: Ĉio iras kiel planite. Restu koncentrita.

157
00:17:58,555 --> 00:18:01,341
344DSwatch: Montru al ni
kion ŝi vidas!

158
00:18:01,384 --> 00:18:04,126
pdzDSwatch: Jes!

159
00:18:08,087 --> 00:18:09,610
[virina voĉo per laŭtparolilo]Viaj okuloj devas esti malfermitaj.

160
00:18:11,177 --> 00:18:14,397
-[siblo]
-[Mila ĝemas]

161
00:18:14,441 --> 00:18:15,442
782DSwatch: Mi estas tre scivolema
pri tio, kion ŝi rigardas

162
00:18:16,834 --> 00:18:18,358
sbxDSwatch: porno]

163
00:18:18,401 --> 00:18:19,228
[Mila ploras]

164
00:18:22,057 --> 00:18:23,885
lbmDSwatch: Mi ŝatas la manieron
ŝia korpo tremas

165
00:18:25,756 --> 00:18:26,844
Administranto 2: Unua tago
estas sukcese kompletigita.

166
00:18:28,890 --> 00:18:30,500
oneDSwatch: Ĝi estas
tamen tamen enuiga

167
00:18:31,719 --> 00:18:33,155
[muziko bruas]

168
00:18:36,376 --> 00:18:37,638
[krioj]

169
00:18:53,393 --> 00:18:59,573
SENORMA BELO

170
00:19:29,385 --> 00:19:30,995
[Mila krias]

171
00:19:31,996 --> 00:19:33,389
[ĝermi]

172
00:19:35,348 --> 00:19:37,001
- Kion vi volas de mi?

173
00:19:38,002 --> 00:19:39,395
[ĝermi]

174
00:19:40,527 --> 00:19:42,006
Helpu!

175
00:19:44,226 --> 00:19:47,795
Administranto 2: Estos grava malekvilibro en ŝia korpo
baldaŭ.

176
00:19:50,276 --> 00:19:52,669
Administranto 1: Mi taksas adekvatan malekvilibron en la tria tago.

177
00:19:54,062 --> 00:19:57,587
LASI MIN IRI!!!

178
00:19:58,501 --> 00:19:59,894
Helpu!

179
00:20:02,375 --> 00:20:04,551
[krioj, singultoj]

180
00:20:12,211 --> 00:20:15,039
[virina voĉo super laŭtparolilo] Estas kvin pacientoj

181
00:20:15,083 --> 00:20:16,780
en hospitalo en urĝa bezono
de organtransplantado.

182
00:20:18,086 --> 00:20:21,132
Via patro estas a
tre sana viro.

183
00:20:22,960 --> 00:20:27,269
Ĉu vi povus mortigi lin kaj
disigi siajn organojn inter

184
00:20:27,313 --> 00:20:30,011
ilin por savi
ĉi tiuj kvin mortantaj homoj?

185
00:20:31,839 --> 00:20:34,407
- Mi ne volas respondi!

186
00:20:34,450 --> 00:20:35,234
[virina voĉo super laŭtparolilo]Malĝusta respondo!

187
00:20:43,416 --> 00:20:44,504
- Mi ne volas respondi...

188
00:20:45,418 --> 00:20:46,897
[maŝino ekfunkcias]

189
00:20:52,903 --> 00:20:53,774
[Mila ploras] pdzDSwatch:
Belaj demandoj, ĉu

190
00:20:56,037 --> 00:20:57,299
twoDSwatch: mi
ne povis mortigi mian patron

191
00:20:57,778 --> 00:21:00,215
- Mi volas mortigi neniun!

192
00:21:00,259 --> 00:21:01,085
[virina voĉo super laŭtparolilo]Malĝusta respondo

193
00:21:02,217 --> 00:21:02,739
[ploregado daŭras]

194
00:21:04,611 --> 00:21:06,830
oneDSwatch: Ili lavas ŝin, ĉu tio supozeble estas malmola?

195
00:21:06,874 --> 00:21:09,006
pdzDSwatch: Hundino de ora pluvo!

196
00:21:11,879 --> 00:21:12,836
- Sufiĉe!

197
00:21:13,359 --> 00:21:14,534
Bonvolu!

198
00:21:16,013 --> 00:21:16,971
Ne!

199
00:21:17,928 --> 00:21:18,842
Mi povas fari ĝin!

200
00:21:20,801 --> 00:21:22,411
[virina voĉo per laŭtparolilo]Ripetu vian respondon

201
00:21:22,455 --> 00:21:23,064
- Mi povas mortigi unu homon,
savi kvin aliajn.

202
00:21:31,333 --> 00:21:32,595
[virina voĉo per laŭtparolilo]La matenaj agadoj estas finitaj.

203
00:21:35,642 --> 00:21:37,078
[ĝermi, singulti]

204
00:21:51,571 --> 00:21:53,268
[Mila krias] Kion vi faras
volas? Lasu min sola! Ne! Ne!

205
00:21:53,312 --> 00:21:54,617
pdzDSwatch: saŭna malĉastulino

206
00:21:55,705 --> 00:21:57,403
twoDSwatch: kio sekvas?

207
00:21:59,796 --> 00:22:01,232
- Dankon.

208
00:22:05,193 --> 00:22:06,325
Rakontu al mi pri via filino.

209
00:22:12,461 --> 00:22:16,900
- Antaŭ du jaroj ŝi fariĝis
angla instruisto

210
00:22:19,425 --> 00:22:20,121
Mi ne memoras
la nomo de la lernejo.

211
00:22:22,689 --> 00:22:25,779
- Estas mia kulpo, mi ne devus
lasis ŝin eliri.

212
00:22:29,043 --> 00:22:31,350
- Estas brito
flago sur la emblemo.

213
00:22:35,397 --> 00:22:36,180
- Ili ĉiuj havas
tiu brita flago.

214
00:22:38,008 --> 00:22:40,315
Ĉu vi povas diri al mi pliajn detalojn

215
00:22:40,359 --> 00:22:41,360
pri la lernejo, aŭ
eble adreso?

216
00:22:43,144 --> 00:22:46,582
- Atendu Ĝi estas sur Rostov-strato
proksime de la sportbutiko.

217
00:22:52,458 --> 00:22:55,025
- Ni trovos ĝin.

218
00:22:55,069 --> 00:22:56,418
Ajnaj aliaj ideoj kie via
filino povus esti foririnta?

219
00:22:58,115 --> 00:22:59,378
- Mi ne scias

220
00:23:00,944 --> 00:23:03,643
Mi vokis ĉiujn ŝin
amikoj jam

221
00:23:05,862 --> 00:23:07,777
- Bone.

222
00:23:07,821 --> 00:23:09,953
Ĉu vi havas aliron
al ŝiaj sociaj retoj?

223
00:23:11,564 --> 00:23:14,480
- Ne.

224
00:23:14,523 --> 00:23:17,091
- Ni devus iri al ŝia loĝejo kaj serĉi indikojn pri ŝi
komputilo.

225
00:23:19,746 --> 00:23:21,704
Ni eble trovos respondojn tie. Eble beŝe planis vojaĝon kun a
amiko.

226
00:23:23,489 --> 00:23:25,969
Eble ŝi volis a
ŝanĝi? Mi vidis tion antaŭe.

227
00:23:26,013 --> 00:23:26,970
Iu forlasas ĉion
por nova komenco.

228
00:23:28,058 --> 00:23:29,364
Ĉu vi komprenas, kion mi diras?

229
00:23:30,757 --> 00:23:31,540
- Ni iru

230
00:23:33,760 --> 00:23:35,936
- Vi restu ĉi tie, en
se ŝi revenos.

231
00:23:37,024 --> 00:23:37,981
- Bone.

232
00:23:39,287 --> 00:23:41,071
TAGO 3

233
00:23:41,115 --> 00:23:43,291
[pordo sonoras]

234
00:24:15,932 --> 00:24:17,978
- Bonvolu. Lasu min iri.

235
00:24:20,850 --> 00:24:22,722
Bonvolu.

236
00:24:28,945 --> 00:24:30,469
[ploregante]
Ne!!!

237
00:24:40,827 --> 00:24:41,871
[virina voĉo super laŭtparolilo]Distra tempo.

238
00:24:43,786 --> 00:24:45,527
[virino ĝemante]

239
00:24:48,051 --> 00:24:51,664
[virino krias, ĝemas]

240
00:25:06,853 --> 00:25:08,942
[virina voĉo per laŭtparolilo] Bonvenon, sinjorinoj.

241
00:25:11,205 --> 00:25:12,859
Vi estas bonŝanca esti
hodiaŭaj konkursantoj.

242
00:25:15,122 --> 00:25:17,820
La gajninto ricevos grandan premion.Ni komencu!

243
00:25:18,952 --> 00:25:20,475
[ludspektaklo tintado]

244
00:25:23,043 --> 00:25:25,349
[Mila anhelas, ĝemas]

245
00:25:25,393 --> 00:25:27,177
[virina voĉo per laŭtparolilo]Ni komencos per tre facila
demando.

246
00:25:27,221 --> 00:25:30,441
Kion vi povas vidi kiam
viaj okuloj estas fermitaj?

247
00:25:30,485 --> 00:25:31,268
[sufokitaj krioj]

248
00:25:35,708 --> 00:25:36,883
[ludspektakla zumilo]

249
00:25:36,926 --> 00:25:37,013
[virina voĉo super laŭtparolilo]Ne respondo?

250
00:25:40,321 --> 00:25:43,542
La ĝusta respondo estas: sonĝo.

251
00:25:43,585 --> 00:25:45,152
Sekva demando, sinjorinoj.
Bonvolu esti pli rapida ĉi-foje!

252
00:25:46,457 --> 00:25:50,331
Kia fama virino
ne dormis ĉe

253
00:25:50,374 --> 00:25:53,290
nokto dum 2 jaroj, 8
monatoj kaj 4 semajnoj?

254
00:25:54,291 --> 00:25:56,555
[sufokitaj ĝemoj]

255
00:26:00,167 --> 00:26:00,863
[Mila krias]

256
00:26:03,126 --> 00:26:04,084
-[virino tusas]
-[klaŭnaj kornoj]

257
00:26:07,522 --> 00:26:09,568
La ĝusta respondo estas QueenShahrazad. Ŝi ne dormis dum1001 noktoj.

258
00:26:10,307 --> 00:26:11,657
[Mila plorsingultas]

259
00:26:12,875 --> 00:26:13,833
Vi devas respondi la lastan
demando ĝuste por akiri la
premio.

260
00:26:15,138 --> 00:26:17,140
Nur amika
rememorigilo, la palisoj

261
00:26:17,184 --> 00:26:18,228
estas tre altaj. Do Atentu!

262
00:26:19,099 --> 00:26:20,753
[sufokita ĝemado]

263
00:26:20,796 --> 00:26:24,321
Korvo flugas, ĉiuj
kovrita per plumbo. Se

264
00:26:24,365 --> 00:26:25,845
li pikas vin, vi
morti. Kio estas la Korvo?

265
00:26:28,195 --> 00:26:29,239
Respondu!

266
00:26:29,936 --> 00:26:31,372
[Mila ĝemas]

267
00:26:32,068 --> 00:26:33,504
- Korvo kovrita per plumbo

268
00:26:35,332 --> 00:26:37,900
La vivo de ĉi tiu senkulpa knabino
dependas de via respondo.

269
00:26:39,859 --> 00:26:41,338
[sufokitaj krioj]
Respondu!

270
00:26:44,733 --> 00:26:47,170
- Ĉu Kuglo?

271
00:26:47,214 --> 00:26:49,956
[virina voĉo super laŭtparolilo] Bingo! Gratulon.

272
00:26:49,999 --> 00:26:50,826
Vi estas la gajnanto
de ĉi tiu defio!

273
00:26:51,871 --> 00:26:54,525
[tinto de karnavala gajninto]

274
00:26:55,570 --> 00:26:58,225
[kriante]

275
00:27:06,712 --> 00:27:08,017
[bruo]

276
00:27:09,497 --> 00:27:10,803
[Mila ploras]

277
00:27:41,050 --> 00:27:43,400
[plorado daŭras]

278
00:28:57,344 --> 00:29:00,303
[La ploro de Mila daŭras]

279
00:29:00,347 --> 00:29:03,393
[funky optimisma muziko]

280
00:29:45,392 --> 00:29:47,873
twoDSwatch: Ĉu ĉi tio
kiel "Segilo" irl?

281
00:29:47,916 --> 00:29:48,569
344DSwatch: Fiku ĉi tion
merdo, mi estas for de ĉi tie

282
00:29:50,223 --> 00:29:51,224
oneDSwatch: Tio estis mirinda!
Mono bone elspezita!

283
00:29:53,487 --> 00:29:54,749
5090DSwatch: Ĝi daŭris tiom da tempo por esti suka, sed ĝi estas finfine bona merdo.

284
00:29:54,793 --> 00:29:57,099
843DSwatch: Kia viro!

285
00:29:57,143 --> 00:29:59,841
Administranto 2:
Post ĉi tiu eksperimento,

286
00:29:59,885 --> 00:30:01,756
Administranto 2: Mi taksas, ke la paciento baldaŭ estos en la
halucino

287
00:30:01,800 --> 00:30:03,192
Administranto 2: kaj
psikologia disociiĝo
fazo,

288
00:30:03,236 --> 00:30:06,369
Administranto 2: kiu volos
igu ŝin pli obeema.

289
00:30:06,413 --> 00:30:08,328
Administranto 1: Estas tre
grava ne indukti sin
agreso en la paciento.

290
00:30:09,198 --> 00:30:10,852
[plorado daŭras]

291
00:31:00,206 --> 00:31:01,381
TAGO 4

292
00:32:35,040 --> 00:32:38,173
[drama muziko]

293
00:32:53,972 --> 00:32:54,973
[emocia muziko]

294
00:33:08,769 --> 00:33:09,944
[pordo malŝlosas]

295
00:33:31,705 --> 00:33:32,619
[virina voĉo per laŭtparolilo]Vespermanĝo.

296
00:33:34,012 --> 00:33:34,969
[streĉa muziko]

297
00:33:58,601 --> 00:34:00,038
sbxDSwatch: Ĉu ŝi ankoraŭ povas marŝi?

298
00:34:03,824 --> 00:34:04,868
[virina voĉo per laŭtparolilo]Vi havas nur unu minuton por trovi la ŝlosilon.

299
00:34:06,827 --> 00:34:08,176
[horloĝo tiktako]

300
00:34:08,220 --> 00:34:08,785
59

301
00:34:09,351 --> 00:34:10,048
58

302
00:34:10,700 --> 00:34:11,658
57

303
00:34:12,354 --> 00:34:13,007
56

304
00:34:13,921 --> 00:34:14,617
55

305
00:34:15,488 --> 00:34:16,228
54

306
00:34:17,142 --> 00:34:18,012
53

307
00:34:19,013 --> 00:34:19,753
52

308
00:34:20,493 --> 00:34:21,189
51

309
00:34:22,016 --> 00:34:22,843
50

310
00:34:23,365 --> 00:34:24,149
49

311
00:34:24,801 --> 00:34:25,933
48

312
00:34:25,976 --> 00:34:26,586
47

313
00:34:27,239 --> 00:34:28,022
46

314
00:34:28,631 --> 00:34:29,284
45

315
00:34:29,850 --> 00:34:30,459
44

316
00:34:31,156 --> 00:34:31,895
43

317
00:34:32,461 --> 00:34:33,114
42

318
00:34:33,723 --> 00:34:34,376
41

319
00:34:35,160 --> 00:34:35,769
40

320
00:34:36,335 --> 00:34:37,031
39

321
00:34:37,510 --> 00:34:38,163
38

322
00:34:38,859 --> 00:34:39,555
37

323
00:34:40,121 --> 00:34:40,774
36

324
00:34:41,514 --> 00:34:42,167
35

325
00:34:42,906 --> 00:34:43,603
34

326
00:34:44,386 --> 00:34:45,039
33

327
00:34:45,866 --> 00:34:46,519
32

328
00:34:47,259 --> 00:34:47,998
31

329
00:34:48,782 --> 00:34:49,435
30

330
00:34:50,044 --> 00:34:50,740
29

331
00:34:51,480 --> 00:34:52,090
28

332
00:34:54,179 --> 00:34:55,441
782DSwatch: Ĉu tie
bombo ie?

333
00:34:56,572 --> 00:34:58,226
mvcDSwatch: Ŝi manĝas kiel porko!

334
00:34:59,836 --> 00:35:01,186
050DSwatch: Ĝi estas
fariĝas vere malhela

335
00:35:02,796 --> 00:35:05,538
lhuDSwatch: Ne manĝu,
tranĉu la ruĝan kablon!

336
00:35:07,148 --> 00:35:09,890
674DSwatch: Sufiĉe certe
ŝi estas belecbloganto.

337
00:35:11,935 --> 00:35:15,287
Administranto 1: Sano kaj mensa stato estas sur bazniveloj.

338
00:35:17,071 --> 00:35:18,855
Administranto 2: Ni povas akiri la
efikon, kiun ni bezonas.

339
00:35:20,074 --> 00:35:21,293
8

340
00:35:21,336 --> 00:35:22,903
7, 6

341
00:35:22,946 --> 00:35:24,426
5

342
00:35:24,470 --> 00:35:25,210
4

343
00:35:25,253 --> 00:35:26,124
3

344
00:35:26,167 --> 00:35:26,776
2

345
00:35:27,386 --> 00:35:28,343
1

346
00:35:30,128 --> 00:35:31,085
La tempo finiĝis.

347
00:35:32,347 --> 00:35:34,523
Vi ne trovis la pordan ŝlosilon.

348
00:35:36,917 --> 00:35:39,267
[streĉa muziko]

349
00:35:41,356 --> 00:35:42,444
- Ne!

350
00:35:44,229 --> 00:35:45,665
Ne, ne, vi ne povas!!!
Vi trompis min!

351
00:35:49,843 --> 00:35:50,974
Ne...

352
00:35:52,237 --> 00:35:58,025
[krias] Ne! Ne! [plore]

353
00:35:59,766 --> 00:36:01,028
[kapuĉita gruntas]

354
00:36:10,037 --> 00:36:13,301
[streĉa anticipa muziko]

355
00:36:16,826 --> 00:36:19,264
[elektra krakado]

356
00:36:19,307 --> 00:36:20,961
pdzDSwatch: Ŝi estas tute
fikita!!! 239DSwatch: Malalta bato
bruh

357
00:36:21,004 --> 00:36:21,483
-[elektra krakado]
-[Mila krias]

358
00:36:21,527 --> 00:36:23,093
- Ĉesu!

359
00:36:23,137 --> 00:36:25,792
843DSwatch: Spektaklotempo!

360
00:36:25,835 --> 00:36:27,185
Administranto 1: Proksimumado de artefarita obseda sindromo!

361
00:36:28,055 --> 00:36:29,491
pdzDSwatch: Kio diable estas
la administrantoj parolas pri??

362
00:36:43,549 --> 00:36:44,376
- Ŝia mesaĝo
historio estis forigita

363
00:36:45,464 --> 00:36:47,596
Tio estas iom stranga...

364
00:36:50,904 --> 00:36:53,646
Ni ne konas ŝin
telefona pasvorto ankaŭ.

365
00:36:55,909 --> 00:36:57,519
Bone, mi iros
metu fotilon ĉi tie,

366
00:36:59,391 --> 00:37:02,481
do ni povas kontroli vian
la loĝejo de filino de nia

367
00:37:02,524 --> 00:37:04,004
oficejo. Kaj mi iras
intervjui ŝiajn najbarojn.

368
00:37:06,180 --> 00:37:08,182
- Ne, ŝi neniam venigis virojn al sia loĝejo.

369
00:37:09,966 --> 00:37:12,752
Ŝi estis kvieta, ĝentila knabino.
Neniam bruis.

370
00:37:13,318 --> 00:37:13,883
- Mi vidas.

371
00:37:15,189 --> 00:37:17,931
Ĉu vi scias kiu
posedas ĉi tiun apartamenton?

372
00:37:17,974 --> 00:37:22,979
- Ne. Mi ne konas la posedantojn.

373
00:37:23,806 --> 00:37:24,851
- Dankon.

374
00:37:27,070 --> 00:37:29,334
Se vi memoras ion alian aŭ rimarkas ion strangan bonvolu
voki.

375
00:37:30,335 --> 00:37:31,597
- Bone.

376
00:37:42,260 --> 00:37:43,217
[malŝlosado de pordo]

377
00:37:48,091 --> 00:37:50,093
- Saluton. Ni serĉas
knabino el apartamento 146.

378
00:37:51,921 --> 00:37:54,359
Ne alta, bruna, ĉirkaŭe
25 jarojn aĝa. Ĉu vi konas ŝin?

379
00:37:55,229 --> 00:37:57,187
- Jes, mi konas ŝin.

380
00:37:57,231 --> 00:37:58,188
- Kiam estis la lasta
kiam vi vidis ŝin?

381
00:37:59,059 --> 00:38:00,278
- Antaŭ unu semajno.

382
00:38:02,628 --> 00:38:06,458
- Ŝi malaperis antaŭ kvar tagoj, kaj mi gvidas
esploro.

383
00:38:08,503 --> 00:38:11,201
Bonvolu sciigi min ĉu
vi vidas ŝin ie ajn.

384
00:38:12,551 --> 00:38:13,987
- Kompreneble. Mi kontaktos vin.

385
00:38:14,030 --> 00:38:14,988
- Dankon.

386
00:38:18,034 --> 00:38:18,992
[akvo gutas]

387
00:38:19,775 --> 00:38:20,994
TAGO 5

388
00:38:34,616 --> 00:38:36,966
- Ĝi estas nur sonĝo

389
00:38:38,316 --> 00:38:40,666
Mi dormas

390
00:38:46,541 --> 00:38:47,499
[zumo]

391
00:38:48,804 --> 00:38:51,024
- MI NE DORMAS!

392
00:38:55,202 --> 00:38:58,466
[metala sonorado]

393
00:39:01,730 --> 00:39:04,124
[ĝermi]

394
00:39:16,702 --> 00:39:18,181
[streĉa anticipa muziko]

395
00:39:48,647 --> 00:39:50,039
-[elektra krakado]
-[Mila krias]

396
00:39:52,346 --> 00:39:53,956
[anticipa muziko daŭras]

397
00:40:51,927 --> 00:40:54,060
[Mila krias, ĝemas]

398
00:40:55,365 --> 00:40:57,019
[frapi sur kesto]

399
00:40:59,674 --> 00:41:00,501
-[Mila krias]
-[frapegoj sur kesto]

400
00:41:00,545 --> 00:41:02,155
- NE!

401
00:41:05,201 --> 00:41:07,465
LASU MIN EKSTERI!

402
00:41:09,902 --> 00:41:11,251
zpaSwatch: tempo de enigmo?

403
00:41:12,644 --> 00:41:13,514
572DSwatch: Kio estas
en la sako?

404
00:41:14,646 --> 00:41:16,343
pdzDSwatch: Li fekis en ĝi :]

405
00:41:18,214 --> 00:41:19,912
twoDSwatch: Ĉu ekzistas
fotiloj ene de la ĉerko?

406
00:41:24,569 --> 00:41:26,135
-[kriante]
-[[Mila kriante]

407
00:41:30,226 --> 00:41:32,664
[virina voĉo super laŭtparolilo] Ĉi tiu ĉerko

408
00:41:32,707 --> 00:41:34,927
povas teni unu al tri
korpoj mortaj aŭ vivantaj.

409
00:41:36,537 --> 00:41:37,495
[Mila krias]

410
00:41:39,845 --> 00:41:41,847
-[frapante sur keston]
-[Mila ĝemas]

411
00:41:47,548 --> 00:41:48,506
[Mila krias]

412
00:41:57,863 --> 00:42:00,387
[frapante sur keston]

413
00:42:05,305 --> 00:42:06,741
[virina voĉo per laŭtparolilo]Ili malsatos post kelkaj horoj.

414
00:42:08,526 --> 00:42:11,616
Vi havas iom da tempo por decidi kiu restos viva.

415
00:42:12,704 --> 00:42:13,966
zpaSwatch: Kriu pli laŭte!

416
00:42:15,097 --> 00:42:16,664
509Swatch: Mortigi Bill 3?

417
00:42:19,537 --> 00:42:21,756
Administranto 1: Alta nivelo de
BAS - la kondutisma ekscitiĝo
sistemo

418
00:42:23,976 --> 00:42:28,415
Administranto 1: instigos lin fari danĝere
konduto.

419
00:42:30,722 --> 00:42:34,203
[Mila krias] 09Swatch: Kio
diable estas tiuj administrantoj
parolante pri???

420
00:42:37,859 --> 00:42:39,121
-[frapante sur keston]
-[Mila] Bonvolu!

421
00:42:41,297 --> 00:42:42,821
[timiga muziko]

422
00:42:43,909 --> 00:42:47,913
- Lasu min eksteren! Sufiĉe!

423
00:42:58,010 --> 00:43:00,578
- Pardonu pro tio, ke mi iom malfrue.

424
00:43:03,493 --> 00:43:04,494
Kiel vi fartas, karulo?

425
00:43:05,408 --> 00:43:06,366
- Ĉu ni komencu!

426
00:43:08,150 --> 00:43:10,326
Miaj advokatoj estas ĉiuj starigitaj.

427
00:43:13,503 --> 00:43:16,594
- Ĉu vi havas ie kie esti?

428
00:43:16,637 --> 00:43:17,943
Mi tute ne scias, kial mi eniras
hasto fini ĉi tion.

429
00:43:17,986 --> 00:43:19,379
Mi ne prenis 2 jarojn.

430
00:43:20,685 --> 00:43:22,730
- Vi estos partposedanto de ĉi tiu kompanio post 21 tagoj.

431
00:43:24,427 --> 00:43:27,213
Jen la interkonsento de
ĉiuj partneroj.

432
00:43:32,871 --> 00:43:36,309
- Vi meritas ĝin, vere.

433
00:43:38,790 --> 00:43:43,577
- Mi devus ricevi eĉ pli post
estante via edzino dum 16 jaroj,

434
00:43:46,145 --> 00:43:48,756
krom emocia subteno
pro la tuta streĉo.

435
00:43:50,628 --> 00:43:51,585
- Ne troigu.

436
00:43:53,152 --> 00:43:55,328
- Jen la
konsenti eksedziĝi.

437
00:44:02,161 --> 00:44:03,423
- Tute bone, vi povas subskribi.

438
00:44:04,293 --> 00:44:05,338
- Dankon.

439
00:44:08,820 --> 00:44:10,038
- Eble vi farus
havi kafon kun mi?

440
00:44:11,736 --> 00:44:15,435
- Ne, mi sentas min multe pli sekura kiam
vi ne estas ĉirkaŭe.

441
00:44:16,697 --> 00:44:17,959
[Ambasadoro ĝemas]

442
00:44:19,613 --> 00:44:21,354
- Se vi estas maltrankvila
pri alia atako,

443
00:44:23,748 --> 00:44:25,358
vi devus dungi a
privata sekureco detalo.

444
00:44:27,447 --> 00:44:31,233
Miaj infanoj restas ĉe mi,
memoru tion.

445
00:44:40,939 --> 00:44:43,898
- Vi faris bonegan laboron.
Ĉio estos bone nun.

446
00:45:08,227 --> 00:45:10,142
[borilo bruas]

447
00:45:45,568 --> 00:45:48,354
[Mila ĝemas]

448
00:45:51,792 --> 00:45:53,185
Tempo por virtuala
reala mergo.

449
00:45:56,188 --> 00:45:58,712
[Miraj sonoj tra VR]
- Mi ne plu povas rigardi ĝin

450
00:46:00,366 --> 00:46:03,369
Bonvolu, sufiĉe!

451
00:46:31,571 --> 00:46:35,836
[maltrankviliga muziko]

452
00:46:50,155 --> 00:46:52,331
- MILA!

453
00:47:06,127 --> 00:47:07,433
- Unua grupo!

454
00:47:09,087 --> 00:47:12,612
Estas konstruaĵoj malantaŭe
tiuj montetoj. Enmoviĝu kaj

455
00:47:12,655 --> 00:47:14,701
serĉu ilin. Pagu specialan
atenton al la keloj.

456
00:47:15,658 --> 00:47:17,443
Dua grupo iras plu.

457
00:47:22,056 --> 00:47:23,492
- Rigardu unu la alian
kaj kungluiĝu.

458
00:47:24,363 --> 00:47:25,538
TAGO 6

459
00:48:46,836 --> 00:48:48,273
[sonora melodio]

460
00:49:22,046 --> 00:49:23,221
[butonoj bipas]

461
00:49:25,179 --> 00:49:26,093
[ina operatoro] Krizo
servo, mi aŭskultas.

462
00:49:27,660 --> 00:49:29,053
- Bonvolu helpi min!
Mi estis kidnapita.

463
00:49:30,054 --> 00:49:31,011
- Via nomo, mi petas.

464
00:49:31,055 --> 00:49:32,491
- Mila Levina.

465
00:49:33,187 --> 00:49:34,188
- Kio estas via loko?
Kiel eble plej ekzakte.

466
00:49:35,798 --> 00:49:37,931
- Mi ne scias, tie
estas betonaj muroj

467
00:49:37,975 --> 00:49:42,022
- Priskribu la kidnapinton, ni
bezonas pli da detaloj por helpi vin.

468
00:49:42,066 --> 00:49:44,764
- Li estas en nigra masko, nigra
kostumo, li turmentas min, mi petas!

469
00:49:45,460 --> 00:49:47,549
- Mila bonvolu...

470
00:49:47,593 --> 00:49:50,030
- Li mortigis alian knabinon!
Bonvolu eligi min de ĉi tie!

471
00:49:51,205 --> 00:49:52,467
- Mila, bonvolu trankviliĝi

472
00:49:52,511 --> 00:49:53,468
- Mi ne scias kie mi estas

473
00:49:54,252 --> 00:49:55,209
[voko finiĝas]

474
00:49:55,253 --> 00:49:56,776
Saluton...

475
00:49:59,300 --> 00:50:01,172
ne, ne ne

476
00:50:02,477 --> 00:50:03,652
[plore]

477
00:50:04,653 --> 00:50:06,438
Venu...

478
00:50:08,831 --> 00:50:10,268
NE!!!

479
00:50:12,009 --> 00:50:12,922
Kial?...

480
00:50:17,101 --> 00:50:18,102
843Swatch: Ŝi
devus telefoni min!

481
00:50:19,886 --> 00:50:21,235
Administranto 1: Ĉio estos
konduki al murdo ĉe la fino.

482
00:50:22,149 --> 00:50:24,760
Administranto 2: Jes.

483
00:50:24,804 --> 00:50:25,892
zpaSwatch: neniu
savas ĉi tiun knabinon!

484
00:50:28,764 --> 00:50:30,375
[krioj]

485
00:50:43,083 --> 00:50:44,041
[ploregoj]

486
00:50:45,781 --> 00:50:47,696
[sifante]

487
00:50:54,964 --> 00:50:57,228
[frapetado]

488
00:51:05,671 --> 00:51:07,368
[tusas]

489
00:51:16,595 --> 00:51:18,597
[tusas]

490
00:51:28,041 --> 00:51:31,392
[tuse]

491
00:51:36,832 --> 00:51:39,661
[timiga muziko]

492
00:51:53,849 --> 00:51:56,983
[timiga muziko intensiĝas]

493
00:52:32,192 --> 00:52:34,151
[anhelado]

494
00:52:39,852 --> 00:52:43,377
[ĝemado]

495
00:52:51,298 --> 00:52:52,778
[anhelado]

496
00:53:06,487 --> 00:53:09,360
[horloĝo tiktako]

497
00:53:23,156 --> 00:53:24,244
[viro per kantovoĉo]

498
00:53:24,288 --> 00:53:28,030
Dormu bone, kara Mila.

499
00:53:28,074 --> 00:53:31,730
Flosu for, mia sturno.

500
00:53:32,905 --> 00:53:36,648
Dormu bone, kara Mila.

501
00:53:36,691 --> 00:53:40,434
Flosante pli alte,
eta sturno.

502
00:53:43,220 --> 00:53:45,613
[horloĝo tiktako daŭras]

503
00:53:50,662 --> 00:53:53,360
[muzikskatolo muziko]

504
00:54:06,025 --> 00:54:09,376
[timiga muziko]

505
00:54:28,047 --> 00:54:31,877
-[bobelante]
-[timiga muziko finiĝas]

506
00:54:36,621 --> 00:54:38,710
[kora maŝino bipante]

507
00:54:38,753 --> 00:54:39,841
843Swatch: Ĉu ŝi
ricevi bublaboron?

508
00:54:42,017 --> 00:54:43,845
acjSwatch: tial ŝi
estis torturita tiom longe!

509
00:55:14,049 --> 00:55:15,007
[razilo zumado]

510
00:55:16,791 --> 00:55:19,011
Administranto 1: La maldekstra fusiforma giro rekonas vizaĝojn.

511
00:55:20,186 --> 00:55:22,101
Administranto 2: Mi vidas

512
00:55:24,103 --> 00:55:24,843
239Swatch: Mi estas
malsana de vi, administrantoj!

513
00:55:26,497 --> 00:55:27,933
050Swatch: Diru al ni kio estas
vi parolas pri?!

514
00:55:35,680 --> 00:55:37,595
[krianta sono]

515
00:55:59,747 --> 00:56:01,227
[vidis zumojn]

516
00:56:21,029 --> 00:56:21,943
[kora maŝino bipas pli rapide]

517
00:56:25,773 --> 00:56:27,209
[timiga muziko]

518
00:56:50,189 --> 00:56:54,106
[timiga muziko daŭras]

519
00:56:56,717 --> 00:56:59,633
[krianta sono]

520
00:57:20,611 --> 00:57:25,137
[timiga muziko intensiĝas]

521
00:57:31,665 --> 00:57:34,712
[elektro kraketas]

522
00:58:07,309 --> 00:58:09,224
[trajno kornopintoj]

523
00:58:15,404 --> 00:58:20,148
[timiga muziko daŭras]

524
00:58:37,644 --> 00:58:41,692
[timiga muziko intensiĝas]

525
00:59:01,276 --> 00:59:02,887
[splat]

526
00:59:49,716 --> 00:59:51,326
[akvaj svingoj]

527
01:00:09,518 --> 01:00:12,652
[metala pordo sonoras]

528
01:00:20,660 --> 01:00:21,748
[anticipa muziko]

529
01:00:37,111 --> 01:00:38,069
[timiga muziko]

530
01:00:53,693 --> 01:00:54,476
TAGO 10

531
01:00:55,739 --> 01:00:56,653
050Swatch: Kie estas ĉiuj?

532
01:00:58,219 --> 01:01:00,308
vrrSwatch: Jen venas la
ekzekutisto fine

533
01:01:02,310 --> 01:01:04,835
uriSwatch: Malsana de atendado!

534
01:01:06,619 --> 01:01:07,707
pdzSwatch: Nur
la plej forta maldekstro!

535
01:01:10,841 --> 01:01:14,018
pdzSwatch: Aŭ nur administrantoj
komencis forigi nin de ĉi tio
babili?

536
01:01:15,497 --> 01:01:17,978
050Swatch: Neniel...

537
01:01:34,473 --> 01:01:35,430
[metalaj bruoj]

538
01:01:39,086 --> 01:01:40,044
[timiga muziko]

539
01:01:53,622 --> 01:01:56,060
[viro murmuras]

540
01:01:59,759 --> 01:02:01,065
-[krioj]
-[kulmante]

541
01:02:05,112 --> 01:02:08,376
[krioj, gruntoj]

542
01:03:31,982 --> 01:03:35,376
[peze spirante]

543
01:03:48,476 --> 01:03:49,564
[streĉa timiga muziko]

544
01:04:10,759 --> 01:04:11,848
[peze spirante]

545
01:05:01,462 --> 01:05:02,420
[timiga muziko]

546
01:05:08,817 --> 01:05:09,906
[elektra krakado]

547
01:05:11,211 --> 01:05:12,691
[timiga anticipa muziko]

548
01:05:59,477 --> 01:06:02,393
[peniga spirado]

549
01:06:15,362 --> 01:06:17,016
[klavoj tintas]

550
01:06:20,367 --> 01:06:21,455
[peze spirante]

551
01:06:30,987 --> 01:06:31,944
[silenta plorego]

552
01:06:39,517 --> 01:06:42,215
[ploregante]

553
01:06:47,568 --> 01:06:48,743
[kadavrodeponejo]
Ŝi estis venigita hieraŭ.

554
01:06:49,744 --> 01:06:50,615
Ne, ĉi tiu ne estas ŝi.

555
01:06:52,312 --> 01:06:55,402
Ĉu vi volas vidi alian?

556
01:06:55,446 --> 01:06:56,925
FILINO - Partoprenu
disponeblas nun.

557
01:06:58,927 --> 01:06:59,928
- Mi ne bezonas.

558
01:07:02,844 --> 01:07:03,889
[maltrankviliga muziko]

559
01:07:09,634 --> 01:07:11,549
[ploregante]

560
01:07:51,545 --> 01:07:52,677
[sonoriloj]

561
01:07:53,721 --> 01:07:54,983
[timiga muziko]

562
01:07:57,812 --> 01:07:58,770
[sonoriloj]

563
01:08:01,642 --> 01:08:03,862
[Mila peze spiras]

564
01:08:09,998 --> 01:08:11,696
[timiga muziko]

565
01:08:32,673 --> 01:08:34,197
[krioj]

566
01:08:35,546 --> 01:08:38,026
[timiga muziko daŭras]

567
01:08:39,027 --> 01:08:40,855
[ploregante]

568
01:08:55,827 --> 01:08:58,482
[bruo]

569
01:09:00,223 --> 01:09:02,877
[Mila krias]

570
01:09:10,320 --> 01:09:12,974
[Mila krias]

571
01:09:24,421 --> 01:09:25,552
[bruo]

572
01:09:27,946 --> 01:09:31,602
-[bruo]
-[Mila kriegas]

573
01:09:39,262 --> 01:09:41,394
- Saluton!

574
01:09:44,745 --> 01:09:45,790
Mi vokas de
Strato Internacionalnaya 47,

575
01:09:48,662 --> 01:09:51,230
[kriado daŭras] Mi povas aŭdi bruon sur la 3-a etaĝo,

576
01:09:51,274 --> 01:09:52,666
Sonas kiel iu
ĉu vundiĝas?

577
01:09:54,059 --> 01:09:56,235
Bonvolu sendi iun.

578
01:09:59,673 --> 01:10:01,414
Mia nomo estas Georgo Krotov.

579
01:10:17,387 --> 01:10:18,431
Administranto 2: La eksperimento estas sukcese finita.

580
01:10:20,346 --> 01:10:22,914
Administranto 1:Gratulon, nia nova metodo funkciis!

581
01:10:33,359 --> 01:10:34,708
[streĉa maltrankviliga muziko]

582
01:11:15,706 --> 01:11:18,883
[maltrankviliga muziko intensiĝas]

583
01:11:18,926 --> 01:11:22,452
[krioj]

584
01:11:31,983 --> 01:11:33,289
- Rigardu ĉi tie...

585
01:11:34,246 --> 01:11:35,987
[Mila anhelante]

586
01:11:38,903 --> 01:11:40,383
-[Mila kriante, plorante]
-[patro grunta]

587
01:11:46,171 --> 01:11:47,520
- Ĉu tio mankas
angla instruisto?

588
01:11:48,173 --> 01:11:49,566
- Jes.

589
01:11:51,176 --> 01:11:53,091
Estas strange, tio
homo malaperas,

590
01:11:54,745 --> 01:11:56,877
poste reaperas kaj
mortigas sian propran patron.

591
01:11:58,966 --> 01:12:00,838
Kion vi havas
jen, ĉu novaĵo, Andreo?

592
01:12:02,753 --> 01:12:05,495
- Ĉi tiu video estis likita al
fora servilo je 23:37,

593
01:12:06,670 --> 01:12:07,758
sed mi ne povas vidi kiu faris ĝin.

594
01:12:09,412 --> 01:12:12,632
- Bone, mi donos
la videodosiero al

595
01:12:12,676 --> 01:12:15,243
la polico, kaj
ili eltrovos ĝin.

596
01:12:23,382 --> 01:12:27,125
- Mi havas kelkajn demandojn pri
via filino.

597
01:12:31,259 --> 01:12:35,742
Ĉu ŝi prenis iun
antidepresivo aŭ sedativo
medikamento?

598
01:12:37,483 --> 01:12:38,658
- Ne.

599
01:12:47,014 --> 01:12:50,235
- Ĉu vi iam rimarkis iun
depresio, apatio aŭ humoro
balanciloj?

600
01:12:50,975 --> 01:12:52,716
- Neniam.

601
01:12:59,462 --> 01:13:04,162
- Ĉu ŝi estis operaciita antaŭe
ŝi estis forrabita?

602
01:13:04,205 --> 01:13:05,729
- Ne.

603
01:13:09,689 --> 01:13:12,518
- Jen kion ni trovis:

604
01:13:14,868 --> 01:13:19,438
ni rimarkis ian tipon
de medicina ŝanĝo

605
01:13:19,482 --> 01:13:22,006
al via filino
okcipitala lobo.

606
01:13:23,703 --> 01:13:26,619
Ĝi estas en la fusiformo
giro areo, la areo

607
01:13:26,663 --> 01:13:28,316
tio estas respondeca
por vizaĝrekono.

608
01:13:29,840 --> 01:13:33,539
Do ni suspektas
ke via filino

609
01:13:33,583 --> 01:13:36,412
eble ne havas
rekonis ŝian patron.

610
01:13:39,676 --> 01:13:45,856
Mi bezonas vian konsenton por konduki
eksperimenta sesio

611
01:13:47,466 --> 01:13:50,687
tio povus helpi
la esploro.

612
01:13:54,734 --> 01:13:58,738
[tikakante]

613
01:14:18,018 --> 01:14:19,672
[tikek haltoj]

614
01:14:21,500 --> 01:14:26,331
- Mi volas, ke vi sentas vin malvarmeta

615
01:14:28,551 --> 01:14:31,641
sed ne malvarma...

616
01:14:37,211 --> 01:14:41,128
[tikkado daŭras]

617
01:15:01,671 --> 01:15:07,111
Bone, mi volas, ke vi provu memori vian plej fruan memoron.

618
01:15:08,852 --> 01:15:11,985
La unuan fojon vi rimarkis, ke via mano apartenas al vi

619
01:15:13,465 --> 01:15:17,164
kaj vi tuŝis vian vizaĝon.

620
01:15:18,949 --> 01:15:21,212
-[maltrankviliga muziko]
-[tikkado daŭras]

621
01:15:29,960 --> 01:15:31,962
[kuracisto]
Priskribu la ĉambron, kiun vi vidas.

622
01:15:33,311 --> 01:15:36,532
[Mila]
Estas malvarme kaj malplena.

623
01:15:39,404 --> 01:15:41,580
[kuracisto] Ĉu vi povas diri
mi kie estas la ĉambro?

624
01:15:42,842 --> 01:15:44,322
Ĉu ĝi estas domo de iu?

625
01:15:45,192 --> 01:15:46,585
[Mila]
Ne.

626
01:15:47,760 --> 01:15:49,545
Neniu loĝas tie.

627
01:15:51,198 --> 01:15:53,287
[kuracisto] Mila, kiel vi finiĝis
tie supre?

628
01:15:54,158 --> 01:15:55,638
Ĉu vi estis forrabita?

629
01:15:56,160 --> 01:15:56,769
[Mila]
Jes.

630
01:15:57,727 --> 01:15:59,076
[timiga muziko]

631
01:16:01,600 --> 01:16:03,080
[krias]

632
01:16:04,647 --> 01:16:07,737
[viro gruntanta]

633
01:16:13,917 --> 01:16:15,527
[kuracisto]
Mila, kion vi vidas?

634
01:16:17,224 --> 01:16:21,446
Kion vi vidas, Mila???

635
01:16:21,489 --> 01:16:24,623
-[Mila peze spiras]
-[timiga muziko]

636
01:16:39,290 --> 01:16:41,118
[poŝtelefono vibras]

637
01:16:43,294 --> 01:16:45,513
- Kial faris la infanoj
maltrafas la lernejon hodiaŭ?

638
01:16:47,298 --> 01:16:49,648
Mi prenas ilin sur
Ĵaŭdon memoras?

639
01:16:49,692 --> 01:16:51,563
Kaj ni iris
al la ĉevalvojo.

640
01:16:53,826 --> 01:16:56,437
Vi devus telefoni por rakonti
mi. Mi veturis la tutan vojon
ĉi tie!

641
01:17:01,573 --> 01:17:05,664
Ne, neniu vokis
diri ion ajn.

642
01:17:10,669 --> 01:17:13,411
Mi prenos ilin je la 11-a!

643
01:17:16,806 --> 01:17:19,765
- Pardonu interrompi,
glason da vino por vi.

644
01:17:19,809 --> 01:17:22,725
Ĝi estas Chateau Montrose
Grand Cru, 2010.

645
01:17:28,121 --> 01:17:31,168
- De kiu ĉi tio estas?
Ĝi estas malplena ĉi tie hodiaŭ.

646
01:17:32,996 --> 01:17:35,128
- La gasto volis
resti anonima.

647
01:17:36,260 --> 01:17:37,522
[edzino de ambasadoro] Hm-mm.

648
01:17:44,921 --> 01:17:48,011
[maltrankviliga muziko]

649
01:17:52,842 --> 01:17:55,061
[vira advokato] Nu,
la fakto de la afero estas tio

650
01:17:55,105 --> 01:17:58,804
mia kliento havis
neniu eksedziĝa reprezentantaro

651
01:17:58,848 --> 01:18:00,588
en ĉi tiu tuta procezo.

652
01:18:00,632 --> 01:18:03,026
Li havis absolute neniun
parolante en lia nomo

653
01:18:03,069 --> 01:18:05,376
kaj la amaskomunikilaro
nur iras mia kliento

654
01:18:05,419 --> 01:18:06,856
laŭ la vorto de lia edzino,

655
01:18:06,899 --> 01:18:08,509
kiu absolute ne estas
esti fidinda...

656
01:18:08,553 --> 01:18:11,861
[diversaj eksplodoj]

657
01:18:11,904 --> 01:18:14,254
[vira advokato] De ĉiuj
ĵus venanta post mia kliento

658
01:18:14,298 --> 01:18:16,779
kaj ĝi estas simple absolute maljusta.

659
01:18:19,520 --> 01:18:20,870
[vira novaĵleganto]
Finaj novaĵoj:

660
01:18:22,349 --> 01:18:24,656
la edzino de la rusa ambasadoro, Anna Philipova, estis forrabita antaŭ 4 tagoj.

661
01:18:26,223 --> 01:18:28,704
Ne estas spuroj de forkapto nuntempe.

662
01:18:29,792 --> 01:18:32,533
Enketo okazas.

663
01:18:33,926 --> 01:18:35,232
[flegistino]
Anatoly, malaltigu la volumon!

664
01:18:37,103 --> 01:18:38,104
[raportistoj kriante]
Ĉu vi ricevis postulojn?

665
01:18:39,453 --> 01:18:40,716
- Ĉu la kidnapintoj
kontakti vin?

666
01:18:40,759 --> 01:18:41,542
- Neniuj komentoj!

667
01:18:42,805 --> 01:18:45,677
[vira novaĵleganto]
Se vi havas iun

668
01:18:45,721 --> 01:18:47,548
informoj pri
ŝia malapero,

669
01:18:50,508 --> 01:18:55,556
bonvolu kontakti nin ĉe iu ajn
policoficejo aŭ voku 8800332.

670
01:19:29,416 --> 01:19:31,505
[maltrankviliga muziko]

671
01:19:33,246 --> 01:19:34,770
[ĝermi]

672
01:19:42,647 --> 01:19:45,737
[ploregante]

673
01:19:52,439 --> 01:19:54,877
Vi estos kaptita,
ĉu vi rimarkas tion?

674
01:19:54,920 --> 01:19:57,836
Mia edzo trovos vin!!

675
01:19:57,880 --> 01:20:00,621
[virina voĉo super laŭtparolilo]Bonvenon al Recreation.

676
01:20:00,665 --> 01:20:03,929
Jen kelkaj aferoj
por ke vi memoru.

677
01:20:05,931 --> 01:20:08,934
La ĉefa regulo de Distro estas:dormi estas malpermesita.

678
01:20:08,978 --> 01:20:10,762
Ĉiuj provoj dormi tuj estos interrompitaj.

679
01:20:12,372 --> 01:20:15,201
Administranto 2: Ĉefa fazo
sukcese komenciĝis!

680
01:20:15,245 --> 01:20:17,856
Administranto 1: Lia eksedzino
estos preta mortigi la
Ambasadoro

681
01:20:17,900 --> 01:20:19,945
[metala sonorado]/[elektra
krake] ene de la venontaj dek
tagoj.

682
01:20:19,989 --> 01:20:21,077
[virina voĉo super laŭtparolilo] Havu mirindan restadon!